♪ ♪
（男人喃喃自語）
（男人繼續喃喃自語）
（女仔尖叫）
俾我幾個鐘，
我再覆你。
我殺咗佢！
退後！退後！
唔好過嚟。
（急速喘氣）
我殺咗佢。
殺咗邊個？
Kevin。
Kevin Murray。
Chelsea宿舍——9點45分。
聽到我講嘢未？
而家係10點15分。
係今朝發生嘅事？
尋晚？
唔係。
（細聲講嘢）
（細聲講嘢）……Kevin Murray。
（警笛聲）
FLACK：Kevin Murray？
（水聲）
（兩人喘氣）
你係Kevin Murray？
係。
你……你想點？
我想你圍住呢條毛巾，著返衫。
（相機快門聲）
左邊頸動脈有深度刺傷。
頸同膊頭嘅撕裂傷
唔似係自己整嘅。
全身赤裸，
戴住頭盔，明顯有癡呆症狀……
我哋係咪應該同Bellevue核對下？
FLACK：喺嗰邊。
先問佢。
唔，我從來未見過呢條友。
你肯定？
係，我肯定。點解咁問？
因為佢啱啱認咗殺咗你。
佢……？
咁，好明顯佢搞錯咗。
我意思係……
其實，而家講呢啲仲早咗啲。
佢話佢嚟自未來。
佢話聽日先殺你。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah! ♪
字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
♪ ♪
男人：喂。
你哋會唔會捉嗰個傻佬㗎？
佢嚇到我啲仔女死。
我諗我搵到兇器喇。
冇證據顯示佢喺呢度俾人插。
亦都冇血跡延伸到呢度。
即係塊玻璃本來就喺佢條頸度。
咁大塊碎片，
塞住咗傷口，可以防止大量失血，
直到佢自己拔返出嚟。
HAWKES：咁就解釋到點解有動脈噴血。
咁……
我哋嘅死者
嚟呢度之前喺邊？
FLACK：Kevin，你主修咩科？
物理，我讀物理。我講過㗎喇。
課外活動呢？
你有冇同我哋個戴頭盔嘅朋友
一齊玩傻佬遊戲？
冇。我講最後一次，
我唔識嗰個人。
FLACK：今朝我拉你出沖涼房之前，
你做緊咩？
我喺校園跑步。
有冇人同你一齊？有冇人見到你？
我唔知。
喂，後生仔，你係咪要喺佢殺你之前
先殺咗佢？
我係咪俾人拉咗？
唔係。
你可以走。
多謝你嘅時間。
咁……
你可唔可以至少話俾我聽佢講咗咩？
邊個講咗咩？
嗰個人——關於我聽日會死嘅事。
唔好意思，呢個係調查緊嘅部分。
今朝你話佢去過未來。
佢有冇講我點死、
喺邊度死、或者幾時死？
再講一次，除非你有啲資料可以分享，
幫我哋了解死者嘅情況，
否則我唔覺得我哋仲可以幫到你。
咁你保證我24個鐘之後仲喺度？
冇人知道未來會點。
走啦。
拜拜。
多謝。
♪ ♪
一定係好大件事。
全城最好嘅。
似乎有人同佢一齊食咗條酸瓜。
冇身份證。
手袋入面得
一支過敏噴霧同夠買咖啡嘅散銀。
死者嘅手有屍體痙攣。
腳趾都係。
女人：當時係典型
夜晚嘅人群。
蠢細路、
老人家同吹水佬。
然後就開始變得怪怪哋。
（吸氣聲）
天……天啊。
天啊。
（呻吟聲）天……
（呻吟聲）
（窒息聲）
（喘氣同呻吟聲）
我自己嚟講，我表現過好多次好過佢。
佢明顯係扮出嚟㗎。
聽我講，甜心，我係識貨嘅人，
嗰場表演係真嘅。
呢個係我見過最核突嘅
後生女入……
……嚟呢度飲咖啡，
然後有個男人同佢一齊。
我拎返啲酸瓜，然後就……
講多啲關於嗰個男人嘅嘢。
一個運動員，大概同佢差唔多年紀。
著住Chelsea衫，
手臂上有暴龍紋身。
可唔可以俾你電話我？
點解，你有麻煩？
唔係，但我想要有。
咁你有冇俾電話佢？
總之，
個侍應同我問過嘅其他證人
都話佢哋兩個
完全冇身體接觸。
有幾個人話俾我聽
佢喺件事發生之前已經好唔開心。
仲有冇其他關於嗰個男人嘅嘢？
無論佢係邊個，佢冇留低攬住佢。
可能今次係Harry殺咗Sally。
SID：呢個肯定吸引咗水銀。
同埋佢磁力咁聚集
喺佢手背上面，
係首先引起我注意呢粒晶片嘅原因。
知唔知點解會喺佢手度？
唔知，但新鮮嘅疤痕
話俾我聽佢唔係喺度好耐——最多一兩個禮拜。
我喺傷口周圍搵到注射點，
周圍組織有少量
局部麻醉藥嘅痕跡。
而且係用氰基丙烯酸酯膠水封住。
HAWKES：超能膠。
嗯。
我喺佢手指上搵到痕跡。
即係話我哋嘅死者自己植入咗粒晶片。
仲有啲嘢。
HAWKES：佢個腦入面塞住咗咩？
你想幫我搵出嚟？
（鋸片轉動聲）
♪ ♪
有啲方法
避開塞車會安全啲。
塞車我搞得掂。
男人就另一回事。
咩嚟㗎？
跳傘課程嘅禮券。
我喺一間古董舖識咗呢個男人，
然後喺一個咖啡檔
再撞到佢，突然之間佢想
喺一萬呎高空拖手。
所以佢送咗個降落傘俾我。
有創意……又大膽。
對我嚟講有啲太進取。
咩事？
你打開個盒嗰陣笑緊㗎。
（苦笑）
Mac，我上個男朋友想殺我，
我開槍打咗佢。
咁，可能呢個男人
有啲唔同。
你不如
喺NYSPIN查下佢？
其實我查咗㗎喇。
紐約市有三個Drew Bedford。
一個96歲，住喺老人院。
另一個喺少年感化院，
因為喺廣告牌上畫胸。
而我個有創意
又大膽嘅朋友，就係清清白白。
你同我喺好多方面都好相似。
我哋兩個都盡量避開呢啲嘢。
但有時候你總係要
鼓起勇氣去試。
所以你係叫我接受呢啲嘢？
Stella，係Peyton追我。我從來冇諗過
我會再享受另一段感情。
忘記晒所有戀愛嘅風險
然後...享受返啲回報。
嗯。
ROSS：呢個係RFID感應器。
「無線射頻識別」。
係主動式定被動式？
係主動式，所以唔單止接收
遠端控制點嘅訊號，
仲會用自己嘅
電源
將訊號傳返去同一個地方。
好似手提GPS裝置咁。
不過今次係裝喺手上。
點解我哋嘅死者
要忍受咁多痛苦同麻煩
去裝個內置指南針？
我唔知，但如果我哋可以捕捉到個訊號，
或者可以搵到佢
係傳去邊度。
等等。
等等，我哋收到啲嘢。
嚟啦。
定格。
呢啲係緯度
同經度坐標。
睇吓會帶我哋去邊。
（打字聲）
Mac，呢個係我諗嗰樣嘢？
呢個係一個好複雜嘅時間旅行嘗試。
你哋講緊時光機？
嘩。
叫Dr. Who出嚟。
HAWKES：你係話Dr. Browning。
Mac，呢個就係我哋嘅無名氏。
有冇佢著約束衣嘅相？
Flack，相信我，
呢個唔係癲佬。
我睇過關於呢個人嘅資料。
Dr. Martin Browning係一個尖端天才。
佢甚至贏過Klimko高等數學
同物理獎。
FLACK：咁即係點，而家進化到玩時間旅行？
HAWKES：如果有人做到，一定係佢。
睇嚟呢度就係佢時間到頭嘅地方。
呢樣嘢睇落好似
有氣氛燈光嘅電椅。
我哋大家都同意，係咪？
時間旅行只係電影先有，
或者食咗某啲藥物先會見到。
好難相信
Browning會搞呢啲嘢。
但佢真係
一個天才。
天才同癲狂之間只有一線之差。
覺得Kevin Murray
係令佢冇咗未來
嗰個人——個細路嘅
不在場證明好薄弱。
如果你哋可以證明
佢喺呢度，我會好樂意
送佢入監倉。
有人敲門敲得太大力。
我可以話你知咁多。
FLACK：我唔知。
如果我可以返去任何時間？
可能會返去
我父母喺Queens嘅屋企，食我阿媽
星期三嘅鹹牛肉。
係。
我會忍受我阿哥喺飯枱上
嘅所有侮辱，就為咗再食一次
嗰種天堂嘅味道。
已故嘅偉大
Dr. Browning會話你知
冇蟲洞嘅話
返去過去幾乎係冇可能。
吓？
係一個假設性嘅隧道
連接時空嘅
遙遠區域。
到目前為止，冇人搵到過。
既然冇
未來嘅遊客嚟探訪我哋，
我覺得好大機會
聽日都唔會有人搵到。
所以全部都係假嘅。
HAWKES：又唔一定。
理論上，
如果你整到一部可以以光速
離開呢度嘅機器，
然後減速、掉頭、
以同樣速度飛返嚟，當你返到嚟，
對你嚟講可能只係幾秒嘅旅程
對其他人嚟講可能已經係幾個禮拜。
有啲似你嘅解釋。
Flack，我知道呢啲嘢好難明，
但Browning係個天才。
我意思係，佢可能
真係發現咗啲嘢。
或者佢冇晒錢。
根據呢張馬經，
佢上個禮拜喺Hillridge Downs賭馬。
睇嚟佢仲想試吓運氣
買六合彩。
但Klimko獎有成150萬美金。
好難想像Browning會缺錢。
證據顯示唔係咁。
1982年，美國鑄幣局為咗節省成本，
降低咗一仙硬幣嘅銅含量。
佢哋轉用較輕嘅銅鋅合金，
但之前造嘅一仙硬幣重好多
——差唔多等於一個兩毫半。
所以，如果你磨一磨邊緣...
就可以賺到好好嘅回報。
問題係，我同大廈業主傾過，
佢話Browning冇車。
咁邊個磨一仙硬幣
可能就知邊個殺咗佢。
或者就係兇手。
BONASERA：Sid？
我哋嘈醒你？
唔係。我只係個腦需要啲氧氣。
睇嚟需要嘅唔止咁少。
（假笑）
我喺你嘅無名女學生身上
發現咗幾個有趣嘅標記。
好...
嗯。
喊樣？
總共27個
用永久性記號筆畫，然後洗走咗，
剩低殘留色素。
可能係某種強迫行為？
我唔知，你睇吓。
幫吓手？
好。
幫吓手？
好。
睇到未？
佢冇可能自己畫晒呢啲。
除非佢可以畫到自己屁股。
我喺Bronx識個細路
可以用...吹熄蠟燭。
胃內容物呢？
黑咖啡同醃瓜，你嘅營養早餐一部分。
到目前為止，
我哋未搵到死因。
我見你
唔係好鍾意前戲。好。
呢個案嘅死因係主動脈瘤
由極度性興奮引起。
死者瞳孔會放大。
呼吸會加速。
隨住體內
內啡肽同催產素水平升高，
心跳加快引發血管充血
同陰部反射。
高潮致死？
係又唔係。
毒理喺佢血液發現咗唔應該有嘅嘢。
亞甲二氧基苯丙酮。
係搖頭丸
同冰毒嘅類似物，但我真係冇
喺任何資料庫見過呢種嘢。
我唔知，某種設計師藥物。
我一開始都咁諗，
但呢個係純嘅。
唔係自製混合物會見到嘅。
而且劑量好高，
好容易導致急性神經肌肉強直。
呢個可憐嘅女仔點樣得到
一種將快樂變痛苦嘅藥物？
我喺一仙硬幣上拎到嘅指紋喺AFIS冇結果。
你睇緊咩？
Dr. Hawkes俾咗呢部電腦我整理數據，
正當我覺得個腦就嚟爆炸嘅時候，
睇吓我發現嘅呢個網上帖子。
「招聘。時間旅行助手。
必須身心健康。
呢個唔係科幻小說。
我見過未來。」
換句話說，
我哋嘅嫌疑人池深咗好多。
呢個係9號鋼製縫紉針。
同工業用嘅
縫厚布料嘅針一致。
但我哋仔細檢查過佢嘅頭骨。
冇任何刺穿傷口。
一定係佢BB嗰陣發生嘅。
（BB喊聲）
女人：哦，噓，冇事㗎。
哦...我哋冇事㗎。
哦，好...去呢度...
（BB喊聲）
TAYLOR：可能係透過囟門
喺顱骨縫合之前。
而支針嘅位置
好大機會會引發小發作癲癇，
只會越嚟越嚴重
只要有啲低強度
嘅電刺激，例如...
好似時光機咁。
而且，佢之後會完全唔記得
自己有癲癇發作。
甚至可能以為自己去咗未來。
如果你睇吓
支針點樣穿過佢嘅胼胝體，
真係直接連住咗佢大腦嘅兩個半球。
左腦嘅線性邏輯直接
駁咗落右腦嘅直覺。
呢支針可能就係
佢咁天才嘅原因。
Kevin Murray——我哋訪問過嗰個細路——
我哋知道佢喺Chelsea讀物理。
Browning仲喺度教書？
嗯。係個榮譽職位。
咁，不如幫我哋一個忙，去查吓
院長對佢哋兩個有咩了解。
MAN：Martin Browning
係我嘅得意門生。
我好自豪可以喺佢嘅文憑上簽名。
我意思係，佢喺
一間車衣廠大。
你諗唔諗到咁樣嘅人
會成為我嘅徒弟？
真係好犀利。
但作為院長，睇住佢咁快超越你，
應該有啲難受掛。
你講咩話？
我從來冇妒忌過佢嘅成功。
亦都冇因為佢開始...
癲咗而開心。
天啊，佢應該好好享受
提早退休嘅生活。
反而走去實驗
點樣可以令到我哋所有人難堪。
我估課程入面冇時間畀「時光旅行101」掛。
你到底想我點？
Risenhoover院長，我喺Martin Browning公寓出面嘅門環上
發現咗血同上皮組織殘留。
不如你直接話我知你額頭發生咩事？
Martin係個病人。
我意思係，佢細個已經有癲癇，
但過去六個月，就...
唔同晒。
好似佢入面有啲嘢斷咗線咁。
我試過打電話同電郵畀佢，
但佢都唔覆，
所以我諗住親自去見佢，
或者可以幫到佢。
Browning博士？
開門。
佢唔想見你！
走開！
點知我俾人襲擊，
係個自稱係佢助手嘅人。
你可以形容吓襲擊你嘅人係點樣？
黑頭髮，態度好差。
可能係學生？
有可能。
院長，
有可能。
院長，
你識唔識一個叫Kevin Murray嘅二年級生？
我哋呢度有幾百個學生。
點解當初唔報警？
因為我最終決定唔再理Martin。
我已經睇到佢將來
只會帶嚟麻煩。
唔使穿越時空都知啦。
死者嘅敏感噴霧俾人做過手腳。
我喺內部藥筒拎到指紋，
同我哋嘅無名氏唔匹配。
而唔係口服抗敏藥，
有人放咗啲叫PT-604嘅嘢
入個噴霧器度。
聽過未？
未。
但我都未聽過
大象食猶太酸瓜。
我喺卡位收集到嘅灰塵
係某種厚皮動物嘅象牙質痕跡。
Sid冇喺死者身上
發現任何灰塵痕跡，
所以唔可能係致死原因。
如果卡位入面嗰個人係兇手，
呢啲灰塵或者可以幫我追蹤佢。
（樂隊演奏，人群歡呼）
（人群歡呼）
（玻璃碎裂聲）
（尖叫聲）
（驚慌叫喊聲）
BROWNING：Kevin Murray。
9點45分。聽到未？
真係估唔到。
佢準時到。
你哋處理完案發現場之後，
呢度已經封鎖得好密。
HAWKES：係，但睇嚟Kevin Murray搵到路入嚟。
我知個細路講大話。
佢問咁多關於Browning嘅問題，
就係想知我哋查到啲咩。
Kevin Murray一定就係
Risenhoover講嗰個助手。
好可能係Browning其中一個學生。
（相機快門聲）
佢返嚟，想用部機。
然後我哋嘅兇手自殺咗。
呢部機咁樣駁法，我仲奇怪
點解冇一早電死佢哋兩個。
（啪啪聲）
哦。
我唔記得之前有影過呢樣嘢。
你冇可能影過。
因為之前唔存在。
噴霧器藥筒嘅指紋有冇進展？
AFIS冇記錄，但我測試咗噴霧器嘅內容，
你估同咩匹配？
Sid喺毒理報告搵到嘅神秘藥物？
啱晒。所以我聯絡咗生產商。
原來係一種實驗性嘅性功能增強藥，
只有臨床試驗先有。
唔好睇我。我唔需要。
你都太老啦。
而家正喺Chelsea大學健康中心
嘅學生身上測試。
啊。咁樣就好似喺猛烈嘅荷爾蒙火上加油。
Angell探員啱啱幫我攞到法庭命令，
可以攞晒所有病人檔案
同直接同學生傾偈。
我希望呢個可以幫我哋確認兇手身份。
正呀。
我哋有發情嘅大學生，
同發情嘅哺乳類動物。
你想唔想交換？
哺乳類動物？
準確啲講，史前嘅。
哺乳類動物？
準確啲講，史前嘅。
我將熟食店嘅痕跡做咗碳定年。
喺Kraus食酸瓜嘅唔係大象。
我哋講緊嘅係四百萬年前嘅乳齒象。
你鍾意玩嘢，係咪呀，細路？
Brent Vandeman？
起身！起身！
博物館冇教你唔好走佬㗎？
成個城市
而家得一個人研究乳齒象。
係，但佢唔研究嘅時候，你知啦，
就將啲女仔留喺熟食店等死。
喂，對唔住。
如果我講真話，我會冇咗獎學金同...
佢哋會冇咗你...
喺監倉度你會冇咗更多。
你最好講晒你知道關於個女仔嘅嘢。
佢叫Robin Graham，
我跟踪佢去熟食店
只係唔想佢嬲，但係，你知啦...
跟住佢就開始...
係啦係啦係啦，我哋知我哋知。
不如集中講吓佢點解一開始咁唔開心？
喂，我哋年年都係咁㗎。
（歡呼聲）
入去啦，入去啦。
BRENT：只係個無聊嘅抽獎，但係，你知啦...
一百蚊玩一次，我抽中咗，
所以佢就係我嘅，你明唔明？
跟住當我行動嗰陣，佢就癲咗，
所以我跟踪佢去熟食店。
喂，對唔住，你知啦，我...
你知啦，我以為會好好玩。
我以為你冇問題...
我嘗試同佢傾，我真係有，你知啦，但係跟住，
你知啦，佢就開始喺所有人面前發癲。
我唔知，我...我就走咗。
你知啦，作為一個聰明嘅細路，你真係好蠢。
走啦。
ANGELL：所以你係呢個PT-604臨床研究
喺大學度嘅參與者？
佢哋畀咗我150蚊，
我連續一個禮拜
同男朋友喺床上面。
跟住當佢頂唔順，
我就搵咗個新男朋友。
天啊...
真係好癲。
咁Robin Graham呢？
你有冇喺診所見過佢？
it was off the hook.
What about Robin Graham?
Have you ever seen her in the clinic?
定係第度？
可能喺校園？
唔係，我邊度都見唔到佢，
如果佢係咁樣樣，我寧願唔見。
好，對照組病人搞掂晒。
你仲要安慰劑嗰啲？
唔使，得呢班細路有得直接掂到啲藥
先參加咗個研究。
學生健康中心有佢哋每個人
嘅指紋記錄。
好，拎返去實驗室，
睇吓佢哋點講。
你知唔知我係三年級跳飛機冠軍，
喺Hawthorne小學？
我唔記得喺你份履歷見過呢樣嘢。
信我啦，我玩晒贏晒，
但我從未見過咁嘅跳飛機遊戲，
因為呢個根本唔係跳飛機。
TAYLOR：呢個係博弈論。
啱晒，但我係等你送咗時間機說明書嚟分析
先諗到呢個關聯。
睇吓呢啲公式有幾相似。
Browning博士
係用緊複雜嘅博弈論圖表
去計數學概率，
例如邊隻馬會贏下一場賽事，
或者邊張彩票會中獎。
或者邊個會係下一個死。
佢知道部機壞咗。
粉筆上面有Browning嘅血。
佢用過。
呢個就係佢寫低嚟計
Kevin如果喺佢死後用部機
生存機會嘅公式。
「K」，即係Kevin。
快過光速。
死亡時間：9:45。
但如果部機壞咗，
Kevin點解會入去？
計概率嘅時候，
通常都有得揀。
可能Kevin冇得揀。
咁「L」究竟係邊個？
我唔知，但你或者要
再check吓你啲數。
根據Sid所講，
Kevin嘅屍體有防禦性傷痕，
係喺觸電之前造成嘅。
我仲喺呢本說明書搵到另一個部分指紋，
唔係Kevin嘅，仲有個重點——
我哋喺封面拎嘅血樣本
同Martin Browning博士完全吻合，
而且係新鮮血。
即係話佢嗰日喺個房度。
但我哋個個都知
Kevin死嗰陣佢已經喺雪櫃度死咗。
HAWKES：嗯。
但Browning博士話過佢去過未來。
我覺得係時候
將科學同科幻小說分開。
♪ ♪
Browning嘅血係再水化嘅。
（電流聲，Kevin痛苦呻吟）
（電流啪啪聲同嘶嘶聲）
本書留咗喺座位度。
個房一定仲有其他人。
「L」就係真正嘅兇手。
MONROE：我唔明，Mac。
我哋漏咗啲嘢。
TAYLOR：好，我哋有三個部分指紋——
一個喺碎片度，一個喺本書度，
一個喺個一毫子度。
Lindsay，遞俾我
嗰張紙。
拇指。
咩話？
呢啲部分指紋冇一個
同我哋兩個死者吻合，啱唔啱？
AFIS又搵唔到匹配，
因為每個指紋嘅表面面積
都唔夠去確認匹配。
你啱啱遞咗呢張紙俾我。
你嘅拇指留低咗指紋。
當我揸住呢個一毫子...
拇指紋。
如果「L」揸過說明書，
刮過一毫子俾計費錶，我哋...
將部分指紋拼埋一齊...
然後...
一個完整嘅指紋。
睇吓搵唔搵到匹配。
咩話，我仲未夠傷？
你算好彩我啲人及時拉開啲賭檔佬。
你欠佢哋幾多？
七千五蚊。
發生咩事，
你啲運氣終於用晒？
你見到Martin Browning嘅分類廣告嗰陣
一定流晒口水。
地址唔錯，
豪華公寓。
可能諗住呃啲錢，陪佢玩吓
個時間旅行故仔，
順便偷返套新音響
或者平面電視。
嗰個唔係故仔，老友。
佢真係可以時間旅行。
喂，我初頭到嘅時候，
佢已經有個大學生做助手。
所以，係，我認，
我呃佢俾我留低，
夠時間踩吓個場。
然後佢開始去嗰啲旅行。
你知啦，睇落佢好似冇去過邊，
但佢話快過光速
我哋根本睇唔到佢郁。
所以我決定試吓佢，你明啦。
砰。佢返嚟帶住三重彩...兩次。
（電流聲）
嗰陣我開始信，
我要話你知，老友，
嗰係我人生最好嘅一次。
直到你貪心。
迫佢再去一次。
喂，博士，六號，Soldier of Rome。
我要呢個，老友。
唔安全㗎！
我要呢個，老友。
唔安全㗎！
未準備好！
我要多一次！
呢部機唔係為你整㗎！
你要入去部機度！起身！
BROWNING：行開！
所以你殺咗Martin Browning。
我唔係有心㗎。
我仲試過追佢，
確保佢冇事，你明啦。
但太遲。
你哋會唔會捉個傻佬㗎？
你一知道佢死咗，
就要搵第二個方法填數。
我輸得太深，老友。
我六年級科學都肥佬。
我點都學唔識
點整返好部機，更何況揸佢。
行開。去。
行開。
我走緊。
我話行開！
我要帶個細路返去時間機度。
記住，揀三重彩，
第二場賽事。好，行啦，老友！
好，第一件事你要做
就係check吓個調節器。
係咩嚟？
搞掂。
快啲啦。
撳佢！
郁緊。
我唔知發生咩事。
我哋...我哋試過睇說明書。
但，喂，你哋咁聰明，
係咪？
或者我哋一齊合作，
可以整返好佢，你明唔明？
試吓令啲嘢...
唔好意思，時間到。
BONASERA：你講大話，Kelsey，你識Robin Graham。
KELSEY：好，你啱。
佢想加入Gamma Delta Gamma。
佢想做我個妹，
但呢兩樣嘢都唔會發生，
直到我哋搞掂佢嘅事。
邊個話你知Robin係處女？
佢自己。
喺鏡子儀式嗰陣。
鏡子儀式？
KELSEY：只係一個小儀式，
幫見習生面對自己嘅缺點。
但我一聽到佢係處女，
就知佢需要多少少幫助。
你哋就係咁叫處女獻祭？
啲兄弟會仔係咁叫。
冇人會迫佢做任何
佢唔想做嘅嘢。
咁換走佢嘅敏感噴霧器叫咩？
（笑）
營造氣氛。
咁樣...
我由學期初嘅儀式就知
佢對花過敏。
（打噴嚏）
所以我諗住用呢樣嘢
令佢放鬆啲。
我話，對我有效。
諗你係唔會理有冇禁忌。
禁忌咩？
MESSER：就係你換之前
冇睇嘅細字條款。
你睇，呢啲臨床試驗，
佢哋真係唔肯定會點樣反應
喺病人本身嘅病況上面。
BONASERA：好似Robin嘅哮喘咁。
睇吓，當佢用咗吸入器幾下都冇舒緩
佢就要用多啲。
MESSER：係，就係嗰陣佢失控
喺所有人面前。
你殺咗個女仔。
只係一個意外。
係你造成嘅。
你係咪講笑？
你唔可以賴落我度。
BONASERA：哦，係，我哋可以。
我哋喺玫瑰花瓣上搵到你嘅指紋，
同我哋喺殺佢嘅子彈殼上搵到嘅
指紋吻合。
所以而家我哋要進行一個小儀式，我哋叫佢做
以誤殺罪拘捕你。
轉身。
轉身！
嗯，至少佢走嘅時候係笑住嘅。
唔，我可以
向你保證...
你都唔會笑得出。
走啦。
PEYTON：「親愛嘅Mac...
「我寫呢封信俾你，因為我知道如果我打電話，
「一聽到你把聲，我就會迷失。
「我知道你上個月離開倫敦
「只係因為時候返屋企。
「但係我之後發現，呢度先係我嘅家。
「呢度有份新工俾我。
「我嘅家人喺呢度。
「我嘅生活喺呢度，Mac，
「雖然我好想你留低
「成為其中一部分，
「但我知道你嘅工作同生活
「最終會帶你離開。
「我哋可以飛來飛去
「維持一段遠距離關係
「一段時間，我肯定，但就算我哋咁親近，
「中間始終隔住一個海洋。
「所以我哋最好講再見，我嘅愛人。
Peyton。」
唔好意思，Mac，但我仲有另一個檔案...
WILL DAILEY：♪ 我唔係戀愛中 ♪
♪ 我諗我試過 ♪
♪ 代價太高 ♪
♪ 我冇錢亦冇時間 ♪
♪ 令我崩潰過一兩次 ♪
♪ 更差係缺少美麗嘅混亂 ♪
♪ 喺完美世界我哋從未出現 ♪
♪ 哦，我哋從未離開 ♪
♪ 但你記得我哋係點 ♪
♪ 你知唔知一個吻係為咗咩 ♪
♪ 喺你死之前？ ♪
♪ 就好似你跌低嘅時候 ♪
♪ 我會喺你起身時喺度 ♪
♪ 無論咩天氣 ♪
♪ 我會喺你起身時喺度 ♪
♪ 哦，呢種感覺 ♪
♪ 最奇怪 ♪
♪ 唔知死後 ♪
♪ 會發生咩 ♪
♪ 哦 ♪
♪ 我會喺你起身時喺度。 ♪
字幕由CBS贊助
及CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org